算旧账，制造金融危机的那25个人，你们现在在哪？

译者 Supremesmile 发表于 译言

作为自由主义标志性人物艾茵.兰德（Ayn Rand）的追随者，格林斯潘在1987年股市震荡之际临危受命任美联储主席，成功挽救全球经济，避免了一场全面的灾难。经济繁荣的90年代，他始终稳坐第一把交椅，带领美国经济度过后911时代，被誉为“大师”以及“圣人”。

但是，格林斯潘推行超低利率，一贯反对对价值上万亿美元的衍生品市场进行监管，被广泛认为是引起信贷危机的罪魁祸首。在格林斯潘的任期内，尽管股神巴菲特一再提醒“衍生品将是大规模杀伤性金融产品”，衍生品市场仍从默默无闻一跃成为价值高达500万亿的产业。

他所推行的极低利率促使美国人在没有储蓄，没有收入，预期也没有就业可能的情况下举债购房。

这些所谓的次级房贷借款人在美国历史上最大繁荣-衰退周期中成了炮灰。房地产泡沫的破灭使世界经济陷入了困境。

2002年，格林斯潘因“为全球经济稳定做出贡献”而被授予“荣誉爵士”称号，但是2008年，在国会调查经济危机起因听证会上，他不得不承认自己“错误认为”金融公司会进行自我监管。

当该听证委员会主席亨利.韦克斯曼（Henry Waxman）问到：“你是否发现自己的世界观、观念错了，不起作用了？”

他答道“是的，正是如此。你知道的，这正是为什么我会被惊愕到，因为过去的40年，我始终有足够的证据证明他是起作用的。”

2006年，格林斯潘离开美联储，加盟世界上最大的债券投资公司—太平洋投资管理公司（Pimco），任特约顾问。Pimco的创始人比尔.格罗斯（Bill Gross）表示格林斯潘作为公司的特约顾问，为公司赚取了上亿美元的收入。

格罗斯说他的才智让他成为公司的“省钱大师”。2008年，格罗斯说：“他已经为Pimco 节省并赚取了上亿美元。”格林斯潘同时也是德意志银行（Deutsche Bank）和对冲基金总裁、亿万富翁约翰.保尔森（John Paulson）的顾问。

他同时也是现任美联储主席本.伯南克（Ben Bernanke）量化宽松项目的反对者。这个月，他在美国电视上讲到：“我已不再对美联储的政策作出评论，但是，这个我还是得说，有关数据显示现在资产的扩张对经济已经没有什么作用，一个重要的原因是美联储现在的资产大幅度增加，已造成1.5万亿美元的准备金过剩。

默文.金第一次主持央行货币政策委员会（monetary policy committee）会议时，利率就被调到了战后历史最低3.5%。做为央行行长的金，他的目标是让央行变得“乏味”。如果真能这样就好了。

面对金融危机，金未能作出迅速反应，并在一开始反对追随格林斯潘注资金融系统。财政部特别委员会（TSC）表示他本该意识到房地产泡沫的波动并“更加积极主动的”将其消灭。

就在几周前，金终于承认金融危机不仅仅是贪婪银行业者的错，也是因为决策者犯了“重大的失误。

奥运会前，由英国政府在伦敦举办的全球投资会议上，金说道：我们意识到这将会是场危机，我们在IMF频繁会面，但是我们没有采取任何的行动来一起解决问题，我不认为单靠单个国家的力量是足够的。最近，金不得不就巴克莱操纵伦敦银行同业拆借利率（Libor）一案接受TSC质询。巴克莱早在信贷危机之前就已开始操纵伦敦银行同业拆解利率。上个月，巴克莱银行总裁鲍勃.戴蒙德（Bob Diamond）在金宣告戴蒙德不再拥有央行的信任后，不堪压力辞职。

金融危机带来了监管领域的重组赋予央行行长前所未有的权利。尽管如此，默文.金的任期将在明年夏天结束，前内阁秘书格斯.奥唐奈(GusO'Donnell)或央行副行长保罗.塔克(Paul Tucker)有望接替金成为下任央行行长。

目前，政治圈为防止另一起金融危机采取的计划是将“赌场银行业务”从商业银行业务中剥离。13年前，被克林顿废止掉的格拉斯-斯蒂格尔法案（Glass-Steagall Act）恰恰就是这么规定的。克林顿之所以做出这样的举动，主要是受到了银行业者的强力游说，而此举也意味着超级银行的诞生及次级房贷的产生。

他还签署了商品期货现代化法案（Community Reinvestment Act），免除对信贷违约掉期的监管。同时，克林顿加强1977年卡特总统《社区再投资法案》（Commodity Futures Modernization Act）力度，迫使贷款机构放宽要求让更多弱势借贷者获得房屋贷款。

任财政大臣期间，布朗曾吹嘘在自己已带领英国摆脱保守党执政时的“繁荣-萧条”周期。事实并没有。其任首相时期是英国自大萧条以来最为严重的经济衰退期。在布朗任首相前最后一次大型演讲上，他赞扬了银行业者，称他们为“伦敦带来一个新的黄金时代。”

为了吸引外国银行业者到伦敦工作，他主张对非英本土居民收取低额税收，采取“低干涉”的监管态度，这意味着在伦敦，他们要比在其他地方更容易逃脱违规处罚。

布朗现在致力于与相关项目、组织如联合国合作，帮助减少世界范围内的儿童贫困，并提升其教育水平。

金融危机就在布什的眼皮底下发生了。克林顿开启了次贷危机的阀门，而布什却未能拧紧监管的龙头，还废止了安然丑闻带来的萨班斯-奥克斯利法案（Sarbanes-Oxley Act）。在向“双无”（无收入，无工作）借贷一族提供贷款上，布什采取放任自由的态度。

被称为“末日博士”的经济学家鲁比尼（Nouriel Roubini）曾预言金融危机的到来，认为布什是造成金融危机的罪魁祸首。鲁比尼称，奥巴马接了个烂摊子，他说：“这次的经济衰退没有演变成另一次的大萧条，我们已经很幸运了。”

政治上，布什现在处于自我放逐的状态，罗姆尼的竞选活动中也没有出现他的身影。他的发言人最近透露：“他现在很享受在德州的低调的生活，只是专注于布什中心的修建。没有特别的计划，至少目前还没有。

这位美国前总统最近还在写书，叫做《决策时刻》，讲诉其任职期间做出的14个重大决策，为此，他收到了700万美元（150万本出版量）的稿费。

2011年，格拉姆在参议院辩论中说道：“有些人觉得次级房贷是魔鬼，我却认为那是行动中的美国梦。”

经典的语录还有：“当我走在华尔街，意识到那里是美国资本主义的神经中枢，我看到资本主义为劳动人民所做的一切，对我来说，那里是神圣的。”

格拉姆一手完成了美国金融业界最大的一次撤销管制的系统工程，参与制定的法律创造了美国包括花旗和美国银行在内的金融巨头。

格拉姆今年年初前在瑞士投资银行UBS任职，现在是美国企业研究所（American Enterprise Institute）的客座教授。至今，他始终坚持自己的观点。几周前，他曾说：我至今没有发现任何证据显示允许通过控股公司将投资银行与商业银行关联与金融危机之间有任何的关系，也没有人可以拿出证据证明二者相关。

然而，拥有经营大到不能倒闭的银行的实战经验、花旗前执行主席桑迪.威尔（Sandy Weill）却不能认同。上周，威尔表示“我们现在应该做的是将投资银行与商业银行分开，一部分银行做储蓄，一部分做商业贷款和房地产贷款，另一部分负责不会殃及纳税人钱，不会让银行大到不能倒闭的业务。

威尔补充道：“随着房地产市场的崩溃和泡沫的破灭，世界也随之发生了改变。所以我认为大型投资银行和商业银行必须分开。

熊市？科恩的字典似乎从未出现过这个词。

90年代末期，在互联网泡沫中，科恩因坚持终坚持认为股市将呈现持续上涨趋势而崭露头角。从那以后，印象中的科恩总是认为牛市当头。

现在的她还是那个坚持牛市仍在的科恩。上周在彭博社的采访中，科恩提到：“如果只看未来一到三年的公允价值估值，我们认为股票市场8%-10%的回报率是正常的。”

全球最大的信用评级机构标普给按揭证券以3A的信用等级，而这些证券最后都变成了有毒证券。标普公司因其“发行人付费”模式而存在明显的利益冲突之嫌。正如标普一分析师在邮件中写道：“牛也可以发行债券让我们评级。”

另一名分析师在和同事的通信中说道;”但愿我们都能过上富裕的日子，都在经济危机前退休。“

2007年，科尔贝特在批评声浪中辞去CEO一职，后自创公司投资科技、能源，当然还有金融服务。她有个Tumblr账号，但是还没有写东西。

就在AIG因大规模信用违约掉期业务破产接受财政部与美联储千亿资金援助之际，100名AIG执行官正在加利福尼亚享受价值44.4万美元的高尔夫温泉假日。“你听过比这更令人恼火的吗？”民主党议员埃里耶•卡明斯说道，“他们在那里修脚，享受美甲，美容，按摩，而美国人民却要给他们买单！”

现年87岁的格林伯格已经告别过去，重新开始，现任以AIG创始人科利厄斯•范德•斯塔尔(Cornelius Vander Starr )命名的私募基金公司C VStarr & Co主管。儿子斯科特正试图从主权财富基金以及超级富人处为预计将持续10年的收购交易筹资。

安迪霍恩比曾是英国商业奇才，哈佛800人精英课堂尖子，32岁时就任阿斯达集团（Asda）董事，后任HBOS首席执行官，在位期间，HBOS难逃接受劳埃德（Lloyds）救助窘境。霍恩比虽然因为英国金融服务管理局（FSA）认为HBOS在寻求政府资金救援及劳埃德救助时存在“严重过失”，声望有所影响，但是至始至终免不了是个大忙人。离开HBOS后，他出任联合博姿（Alliance Boots）首席执行官（去年不要任何报酬便辞去了这一职位）,现在是书签网站Coral 的首席执行官、网上及邮政药店2U的非执行主席。

今年年初，就在民众因其参与制造金融危机愤怒达到最高点时，“精明的”弗雷德被剥夺了爵士称号。古德温被认为是“世界上最糟糕的银行家“，其在位期间，苏格兰皇家银行因一系列的高价收购交易陷入了重重危机。RBS在收购了20家银行后顺利成为全球领袖，但是古德温并不满足，就在金融危机袭击之前，他又再次主导RBS收购荷兰银行（ABN Amro）。

RBS持续创造了英国企业历史上最大的年度损失，英国政府不得不出资455亿英镑进行救助，现在RBS82%股份属于国有。

最近，作为苏格兰最大建筑公司—罗麦庄马（RMJM）的顾问，公认的该公司危机的罪魁祸首，古德温再次登上了报纸头条。在一起未付费用冲突后，80名员工离开了该公司。

布拉德福德和宾利两位先生不知道会有什么评论呢？这两位戴圆顶礼帽的绅士是精良、老式、谨慎的银行业务的代表。B&B的垮台或许可以追溯至1995年时的傲慢。95年，B&B曾大手笔花费1000英镑在总部展出斯坦.劳莱（Stan Laurel）的圆顶帽子。

史蒂夫.克罗肖曾从劳埃德银行处买入贷款专业机构Mortgage Express，主要负责为自由职业者提供第二套房产入手金融服务以及“先买后租“型贷款。这种类型的贷款俗称“骗子贷款”因为这些贷款的申请人不需提供稳定收入证明。当货币批发市场崩溃时，B&B也因无法发放罚款而迅速垮台。最后，就在克罗肖因为心脏问题带着一年105,318英镑养老金离开几周后，B&B被收归国有。

退休后，他回到了约克郡乡下，现在唯一的公职是布拉德福德大学（Bradford University）管理学院咨询委员会主席。

在阿普尔加思的带领下，诺森罗克从一个沉睡的纽卡斯尔建房协会蜕变成全国第五大房贷提供者。但是现在，业务的崩溃和门口试图拯救储蓄的消费者长队已经成为金融危机挥之不去的记忆。

就在该银行危机发生前的五年内，阿普尔加思拿了接近1000万英镑的薪资，18个月内，通过出售股票，兑现260万英镑。

尽管TSC严厉抨击阿普尔加思在该银行内的所作所为，他仍然获得了76万英镑的遣送费。后来据爆料，他曾在危机期间与一名初级员工有染。

2009年阿普尔加思开始在后诺森罗克工作，任美国私募基金公司阿波罗（Apollo）管理顾问。现在已不是该公司团队的主要成员，但仍在该公司的欧洲主要基金（European Principal Fund）中任不良债务购买顾问。

同时有报道称他与儿子合办了一家公司，叫比奇伍德房产管理（Beechwood Property Management），但是关于这家公司的信息有限。

在被称为“华尔街大猩猩”的福尔德的带领下，雷曼深陷次级房贷泥潭。雷曼将次级房贷打包作为债券（很快将变成有毒债券）出售给投资者。

据说在任期间，现年66岁的福尔德赚取了5亿美元的薪资加奖金，但是在国会的听证会上，他却一口咬定只有3000万美元。当被问及是否为政府不出手拯救雷曼兄弟而感到奇怪时，他答道：“直到他们把我整垮前，我都不明白。”

紧随危机之后，美国房地产价格暴跌，让很多的美国人措手不及。但是福尔德并没有感到惊讶。2008年11月，福尔德将其在弗罗里达价值1亿美元的房产过户给自己的妻子，这套房产是他们四年前以1350万美元的价格买下的。

2009年，福尔德加入美国对冲基金MatrixAdvisors，一年后加入经纪公司传奇证券（Legend Securities），今年年初离开该公司。

奇奥菲和丹宁是因引起危机而面临金融惩罚的少数人中的两个。两人主管的对冲基金贝尔斯登(BearStearns)在2007年宣告破产，两人因涉嫌在次级房贷安全性上误导投资者，遭到美国证交会的指控。

今年夏天，两人同意支付105万美元就指控达成和解。美国地区法官弗雷德里克.布洛克(FredericBlock)说相较他们的造成的损失，这些罚款根本只是九牛一毛。他们的投资者损失了16亿美元。

奇奥菲在2010年一次采访中讲到：“我当然不希望我的职业生涯是这么结束的，”

在《说谎者的扑克牌》(Liar's Poker)中，拉尼埃里的梦想是做意大利餐厅的厨师长，但是他的哮喘病却让他无缘烟雾缭绕的厨房。在所罗门兄弟公司的收发室内，他接触到了证券交易，并且开创了抵押担保债券的时代。

1984年，拉尼埃里曾吹嘘他通过房贷交易赚到的比华尔街剩下的总和还要多。但是当次贷借款人开始无力偿还贷款时，次贷市场开始停滞，债券价格一落千丈。拥有过多有毒资产的投资银行纷纷倒闭关门，投资者“死伤”无数。

2009年，在一次访谈中，拉尼埃里讲到“我感到很愧疚，我无意要制造史上最大的流动掷色子游戏，但是它就这么发生了。

他谴责华尔街利用自己的脑力成果制造购房者根本支付不起的“可支付产品”。

卡萨诺被称作是全球经济衰退的“零号患者”。他主管的AIG团队在伦敦出售信用违约掉期，导致公司破产倒闭，政府不得不大规模注资救援。民主党参议员约翰.萨班斯说“卡萨诺一手搞垮了AIG”

曾经住在哈罗兹后面豪华联排别墅的卡萨诺已经搬回位于长岛的韦斯特波特。现在处于无业状态，也联系不上他人。

2007年夏天，就在次贷危机开始爆发之际，在《金融时报》的采访中，普林斯表示酝酿中的危机将不会伤及花旗银行。他说：“只要因为音乐还在，你就得起身跳舞。我们现在还在跳呢。”不久，音乐停了，花旗累计了多达450亿美元的资产减记。

桑迪.威尔最近讲到让普利斯接任他的职位是“自己犯下的一个重大错误”

去年，普林斯说：“如果我们想赚更多的钱，那么这次监管人员和商业领导最好来点不一样的。”

从那后，就再也没有他的消息了。

莫兹罗普及了这样一个观点：不管是有没有工作，每个人都能申请巨额房贷。

美国国家金融服务公司曾是世界上最大的抵押贷款提供商，后一度面临破产危险，终被美国银行收购。

美国证交会（SEC）曾一度因涉嫌诈骗和内部交易对莫兹罗进行调查，但是最后，莫兹罗同意支付6500万美元罚款，并接受终生不得就任公司董事的处罚。这些罚款不过是他6亿美元中净资产中的十分之一。证交会执行主任说：“任何一个高管故意玩忽职守，对投资者隐瞒内部信息，我们都会给他这个数额的罚款—莫兹罗使美国国家金融服务陷入了多重困境，包括越来越危险的抵押贷款承销，大量的贷款违约和拖欠事件，还有一个不断恶化的商业模式。

今年年初，国会发表关于美国国家金融服务公司“VIP项目”报告，指出其为了左右国家决策给重要人物提供优惠条件，就此这位因肤色呈活泼的棕褐色而被称作“橙色人（Orange One）”的莫兹罗再次登上头版头条。

今年早些时候，莫兹罗和妻子菲利斯（Phyllis）以290万美元的价格售出其位于洛杉矶的房子，洛杉矶时报称其为一座“乔治亚殖民地风格的双层”房屋，坐落在舍伍德乡村俱乐部（Sherwood Country Club）第二环路上，设备齐全，带有“樱木书房兼办公室，五间卧室、六间浴室和一个超大号可容纳四辆车的车库。”这对夫妻在南加州还有一系列其他的豪华房产。

又是一个债务抵押证券狂潮中的伤员。据福布斯报道，截止到2006年六月，美林总共依靠次级债务抵押债券（CDO）和抵押债券收入410万美元的巨额财富。

美林在辞退斯坦.奥尼尔（带走了1.615亿退休年金）后，不到一年内投入美国银行怀抱。

有传言奥尼尔将加入由两位视障主管的对冲基金—异象投资（Vision Investment），但是谣言终究没有成为现实。异象后来接受SEC的调查。

贝尔斯登快撑不住的时候，坎恩还在底特律玩桥牌。他是个出色的桥牌玩家，在北美桥牌锦标赛中还赢了好几个会和。但是似乎在管理贝尔斯登上就不那么顺手了。他曾被美国全国广播公司财经频道（CNBC）评为“史上最差劲的CEO“之一。

贝尔斯登以每股10美元的价钱贱卖给摩根大通，而危机之前，贝尔斯登的股价曾达到了133.20块美元。坎恩也因在公司拥有大量股份损失近10亿美元。

坎恩现在已经从企业公众视线中消失了，但是很可能还在网上玩桥牌。

多德推回了对房利美（Fannie Mae）、房地美（Freedie Mac）加强监管的要求，又从….房地美、房利美处收受竞选捐款16.5万美元。

尽管主张改革华尔街的多德-弗兰克法案（Dodd Frank）是以他和金融服务委员会主席巴尼.弗兰克（Barney Frank）命名的，多德并不同意将商业银行和投资银行分开。上周，他说：“把这些机构分开就能解决问题，这未免太过简单。”

哈尔德是唯一一位被法院因制造经济危机判处有罪的政治人物。今年年初，冰岛法院判处哈尔德有罪，因其未能在金融危机来临之际举行紧急内阁会议。哈尔德在冰岛最大银行倒闭，国家经济陷入衰退泥潭，政府被迫借取100亿美元（63亿英镑）重振经济后下台。

审判期间，他说：“当时我们当中没有人发现银行系统有什么问题，现在证实了确实如此。”

贪婪的不仅仅是银行业者。街上那些明知自己支付不起还要借那么多钱的男男女女也是贪心货。根据美联储最近三年的数据，2007年到2010年之间，美国家庭的财富减少了38%。美国民众未能及时支付贷款，导致房产价格下跌，导致美国家庭净得价值中位数从2007年的12.64万美元下滑至2010年的7.73万美元。

曾几何时，他被认为是伦敦城最幸运的人。虽非科班出身，却一路爬到安信达（Arthur Andersen）会计师事务所高管职位——离开九个月后，安信达在不堪客户安然公司（Enron）诈骗及伪造账目压力下遂即陷入困境。

2007年7月，他在众人的赞扬声中辞去FSA首席执行官一职（他的告别派对据说花费了该机构2万英镑）。但是很快，赞扬声就消失了，FSA对诺森罗克监管不力仅是其中一个原因，该机构的一份内部报告中也就此做出了猛烈的抨击。拥有TINER私人车牌的蒂纳后来加入了投资大亨克莱夫•考德利(Clive Cowdery)麾下的保险收购公司Resolution 。他们收购了友诚人寿（Friend's Provident life），但是不久后订单开始枯竭，上周该集团宣布将无法兑现向股东返还现金的承诺。