虎嗅注：近日，美国网络安全公司曼迪昂特发布报告称“中国军方参与黑客攻击”，中国外交部和国防部已作出辟谣。“没有事实依据”的美国公司和媒体，屡屡制造“黑客门”，这次连美国人自己都看不下去了…
来源：译言 译者：psychocoder
美国政府机构和一些公司现在无论是公开还是私下都承认他们的安全受到了中国黑客的威胁。这让人感到震惊，不仅因为黑客入侵的广度和深度，而因为他们竟然可以在没有盖伊·福克斯（企图在国会大厦炸死英王詹姆士一世“火药阴谋”的策划者）V字面具的情况下做到。美国政府当局理所当然的表示关注。当局一直都高度关注，这也可以理解的，这也是当局存在的理由，从来没有人说“政府态度松懈”这样的话。但是在这次实践中他们特别的表示关注，而这也显得特别的理所当然。
这次尚未结束的一系列攻击受到如此高度的关注，是理所当然的，因为看起来没有一个人是安全的。事实上太多安全机制的失效——甚至跟电脑没有什么关系的安全问题的失效——都可以用“中国黑客”来进行辩解，即使事实不是……嗯。
我要透露一个信息。我的个人安全保护也被中国黑客攻破了。
例如，上周我跟朋友们去看《霍比特人》，我拿着电影票却迟到了，导致大家错过了《霍比特人》——还有《星际迷航》的预告片？原来是中国黑客黑进了我的GPS导航，把我带到了一个脱衣舞俱乐部呆了三个小时，所以我迟到了，我恨这些中国黑客！
同时，我要对我的编辑说：我交稿交迟了，因为中国黑客黑近了我的第一版稿子，把内容替换成了汉字。像是……“象棋”？有这个东西，对吧？所以我只好又写了一遍。
最后，致我的读者：本文被黑客毁掉的初稿比现在你看到的要有趣的多。
还有很多需要中国黑客负责的麻烦事：我没交的车险，下载到我硬盘中百分之八十以上的视频和图片——包括“非常枯燥的跟性无关的文档”文件夹中的所有文件，我不一边齐的胡子，身后冰箱的异味，我上周五凌晨一点半说的话，我上周五凌晨两点半做过的事情，以及每一次我在车内小便的事实。
之后我要跟我的信用卡商简短解释一下，中国黑客黑进了我的亚马逊账户，买了宽屏电视、WII U游戏机、三套《Diet Grape Faygo》送到了我家。我有种强烈的感觉，他们很快就要给我寄来——这绝对不是我想要的——一台128GB的iPad和一套《Adventure Time》。为什么中国黑客要针对我做这么发神经的事情呢？或许他们在下很大的一盘棋。你们应该去查查，去中国，而不是来我家。
希望你们跟我一样震惊于中国黑客的大胆和旺盛的精力。很显然在把他们绳之以法之前，我们不能掉以轻心，否则跑步都跑不安心。目前来看，这次黑客攻击是我近年来受到的最大一次攻击，上一次还是2002年的时候病毒帮我买了一辆摩托车。