• 感谢赞赏!给好友秀一下吧

    内容棒,扫码分享给好友

  • 评论
  • 收藏
  • 点赞
    点赞

要不是有TVB腔,我早就自闭了

要不是有TVB腔,我早就自闭了

本文来自微信公众号:上流UpFlow(ID:heyupflow),作者:放学堵他,编辑:未生


这两年,“配音”成了热门的话题。


《声临其境》里,明星用声音飙戏,迪丽热巴、喻恩泰因为配音登上热搜;各大配音组从幕后走到台前,有了诸多拥趸。一时间“声控党”侵袭了各大社交网络。


有人根据配音的腔调分了专门的品类,例如以“哦,我亲爱的宝贝儿,看在上帝的份儿上”为首的译制片腔;以“改革春风吹满地”为代表的春晚腔,还有以“呐,做人最重要的是开心”开场的TVB腔……



其实,每种腔调都早已不是声音这么简单,就拿TVB腔来说,绝对自带BGM。


一、TVB腔,自带画面 


TVB腔一出,总是自带声音与画面。


▲来源:微博


之前TVB腔上了一阵热搜,网友发帖称自己找不到男朋友,想要大家用TVB语气安慰自己。


一时间,留言纷纷。



呐,做人呢,最紧要就是开心。

不如我煮碗面给你吃?

发生这种事,大家都不想的。

笑口常开,好彩自然来。

有木有搞错啊!

感情的事呢,是不能强求的。

你知不知大家都很担心你啊!

哭吧,哭出来会舒服点。

我这人最讲义气。以后你跟我,所谓夫妻同心,其利断金!(乱入)

(偷偷告诉上流君,你有没有情不自禁读出来?)


看到这些台词,简直像是打开了一部TVB剧,360°立体环绕声播放,还自配疗愈效果。


尽管现在TVB剧集早已不再火爆,但TVB腔却早早打破了次元壁,在表情包时代展现出异常旺盛的生命力,使得这些经典剧集迎来“第二春”。


拥有TVB表情包,你就是网聊中斗图的佼佼者。因为每个表情包都有声效加持,你斗的不是.jpg,而是.avi。


▲经典TVB表情包都在这些剧里


来看看这张,是不是隔着屏幕都能听到声音里的语重心长?



还有这张著名的“为所欲为”表情包,有没有发现自己幻听了?



还有TVB里一定要吃的一碗面:



二、TVB腔究竟是什么腔? 


看TVB腔之前,让我们再来复习一下TVB。


自1967年运营至今的TVB拥有极为庞大的体量:巅峰时期,每年可制作超过650小时剧集和超过17000小时新闻、综艺、旅游和资讯娱乐等节目的生产线;节目发行至世界各地,遍及3亿个家庭用户……


一句话,可以说有华人的地方,就有TVB的节目。



单说剧集,TVB出品过的优秀港剧简直数不胜数,在各地都掀起过收视浪潮。80后、90后,你的童年不是被TVB剧包围着吗?


也因为庞大的产出需要,TVB配置了专门的配音组,配音实力堪称强大。《财经透视》曾有过报道,香港配音界200位专业的配音员,将近一半都在TVB工作。



由于TVB的受众是全世界的华人,因此TVB的配音组分为了粤语配音组和国语配音组。


其中粤语配音组在上世纪90年代招揽了不少业内好手,加上TVB本身又开设训练班专门培养新人,因此粤语配音组一直保持着业内最高人气,还曾获赠“幕后精英”的牌匾。


而对于广大内地小伙伴来说,包揽童年的TVB腔其实出自TVB的国语配音组,他们风格独特,虽然同为国语,但是和大陆演员讲话又明显不一样,有一套独特的腔调,听久了宛如余音绕耳,十分魔性。


▲TVB国语配音组


声音辨识度高


老一辈的国语配音组声音都十分特殊,说话速度、语气、语调、发音都有自己的特点。以至于小时候看TVB剧集,一大爱好就是“认声音”。


比如国语配音界代表人物于小华,这个名字你可能并不熟悉,但是她的声音绝对让你念念不忘。她是赵雅芝版《上海滩》里的冯程程,李若彤版《神雕侠侣》里的小龙女,陈慧珊版《妙手仁心》里的江新月。声音绝对温柔典雅。


▲从于小华嘴里说出的“过儿”被誉为最具神髓的小龙女声音


男声则不能不提黄河,“大侠的声音”。他的声音属于男高音,声音纯正,鼻音厚重,浑然天成的阳刚之气。同时戏路极广,既能演绎乔峰等大侠形象,也能诠释东方不败这样的反面角色。


▲最经典乔峰声音


其实,TVB的这套国语配音班底不都是香港本土人士。这些演员早期多来自台湾或内地,这就让他们的配音中多了自己家乡的语音习惯。


杨过的配音演员杜燕歌,就是来自北京。所以他配音的时候会出现一些迷之卷舌和连音,会发出“buri”(不是),“知不知rao”(知不知道)这样的京腔。


正是这种多语音系统的杂糅,才形成了TVB国语配音独特的声音体系,既保证了剧集原有的港味,又拉近了与内地观众的距离。


语序不同


小时候看TVB剧,常常觉得他们讲话方式奇怪又有趣。


经典的“发生这种事,大家都不想的”,放在内地剧里,绝对要说“大家都不想发生这种事”。



这种典型TVB语序,也是因为国语台词基本都是从粤语版直接译过来的,语法语序多受粤语影响。例如刚刚这句的粤语发音其实是“发生咁嘅事,大家都唔想噶”,看,是不是国语配音和粤语语序一样?


语气词多


TVB腔还有一个特点就是语气词巨多。


是不是对“呐”印象深刻?基本许多开场都要加上这一个“呐”。


粤语里语气词就很多:呢、啦、嘞、咯、喇、嘅、架......转成国语配音,虽然会减少很多,但也明显多于一般的内地剧:呐、呢、啊、咯、嘛......同时,这些语气词也使得TVB腔的发音长度独具特点。



除了语气词之外,TVB腔还都会带着几个英文单词,在粤语里,讲话夹杂英文,常常是因为有时英文会比中文更能确切表达意思,虽然转成国语配音会尽量减少英文,但是部分情况也是会中英混杂。


语速快


粤语语速较快,国语配音时为了照顾口型,语速自然也要比内地剧语速快很多,说话节奏、断句特征也往往会更贴近粤语讲话特点。



三、TVB腔背后的港式精神最暖人 


作为香港本土最知名的文化输出,TVB的节目与剧集一向富含香港精神。


所谓“香港精神”,就是一种刻苦耐劳、勤奋拼搏、开拓进取、灵活应变、自强不息的精神。


这一点在TVB的配音演员身上,有着突出的彰显。


早期配音条件艰苦,TVB流水线制作,配音演员录制前的准备极其有限,可能只是看一处片段或台词就要开始录制。这些演员往往私下花了大量时间练习,声音里富含着打磨多年的演技在里面,语速、语气、语调都带有强烈的个人印记,也形成了我们熟知的TVB腔。


▲叶清声音一出来,就回到了熟悉的TVB


也因此,TVB腔先天具备港式乐观和港式温情。


配音演员邵凯丽在《搜神传》中配的那句“笑口常开,好彩自然来嘛”,就因为音色清脆、发音急促、独特拖音的发音特点,以及自信坦然的精神,成为了许多人的打气鼓劲口头禅。



《巾帼枭雄》里,柴九最著名的台词“人生有几个十年”,也是TVB腔安慰人的重要语句,它背后是TVB剧集里最常见的小人物奋斗史。



还有“一家人就是要整整齐齐”,在TVB剧集里,这是《溏心风暴》里面一家人的风雨同舟,代表的是香港人一家团圆的浓浓人情味儿。


正是因为与香港精神水乳交融,TVB腔所代表的早已超出剧集含义或是说话方式,而是一代一代港人的生活与生命力。


关于TVB腔,你有哪些记忆?欢迎留言分享一下。


参考文献:


[1]香港TVB职业题材电视剧剧作特色分析[J]. 叶姗姗.  文教资料.2009(18)

[2]沉默是金.TVB剧集如何选择国语[J].电脑迷,2011(05):69.

[3]演员与制作班底的魅力[J]. 林紫秋.  康定民族师范高等专科学校学报. 2009(05)

[4]林蔚. 新港剧能否《再创世纪》?[N].中国青年报,2018-09-25(003).

[5]叶舒阳.“语用预设”视角下的电视剧台词话语分析 [J].安徽广播电视大学学报,2018(03):100-104.

[6]吴谦.从“格式塔心理”向“更主动解码”的转变——回归前后港剧之受众接受心理初探[J].新闻界,2013(02):43-46.

[7]TVB的取胜之道[J]. 王卫军.  视听界. 2007(06)

[8]徐梓星,汪少明.从《巾帼枭雄》的成功看港剧现状[J].电影文学,2012(18):121-122.


本文来自微信公众号:上流UpFlow(ID:heyupflow),作者:放学堵他,编辑:未生

*文章为作者独立观点,不代表虎嗅网立场
本文由 上流UpFlow 授权 虎嗅网 发表,并经虎嗅网编辑。转载此文请于文首标明作者姓名,保持文章完整性(包括虎嗅注及其余作者身份信息),并请附上出处(虎嗅网)及本页链接。原文链接:https://www.huxiu.com/article/285678.html
未按照规范转载者,虎嗅保留追究相应责任的权利
未来面前,你我还都是孩子,还不去下载 虎嗅App 猛嗅创新!
+1
32

别打CALL,打钱

完成

最多15字哦

0人已赞赏

说点什么