红极一时的语言专业,没传说中那么吃香
2020-10-15 14:51

红极一时的语言专业,没传说中那么吃香

本文来自微信公众号:有间大学(ID:youjian-university),作者:峥峥,头图来自:视觉中国


不久前,教育部宣布成立中外语言交流合作中心,孔子学院品牌将从原先的位置剥离出来,由高校和企业成立的民间公益组织接手运营。



孔子学院在舆论场上一直不愁热度,早在4月份,“瑞典关闭最后一所孔子学院”的热搜,便炸出一波声讨和苦口婆心的帖子。


对外汉语专业的学生是风波的中心,因为这一切关系着汉语教育,关系着薪水和前途。


在武侠网文火遍外网的时代,这一背负文化输出重任的专业,仍然正在寻找一条更属于自己的路。


一、十几亿人用的语言,要如何出圈?


小时候喜欢看电视的同学,大概有留意过这么一个节目——《汉语桥》,国际友人大杂烩的汉语比赛,怎么看都很有CCTV3的风格。



的确,《汉语桥》的组织方就是中国国家汉语国际推广领导小组办公室(国家汉办),自从2008年落户湖南卫视后,便正式成为一档电视节目。


这档节目的初衷和教育部整个“汉语桥工程”的目标是一脉相承的——向世界推广汉语。


将这么宏大的使命寄托给芒果台,借的就是电视娱乐的势。    


  

宣传方有意将它定性为经典IP——汉语界的奥林匹克,但在外籍高校生眼中,《汉语桥》的意义也许远大于单纯的语言比拼。


也就是说,《汉语桥》既保留了最本质的汉语考核环节,又用Vlog创作、真人秀拍摄等方式,为选手创造了一个融入汉语社会的优势切口。


综艺自带的聚光灯效应让它逐年火热,近20年来的受众扩大到了150多个国家140多万人次。


这档节目发展到今年,尤其是在文化类综艺被视为清流的当下,传播成绩是可圈可点的。


b站网友特意为小贝制作了微笑特辑/b站视频截图


2004年,国家汉办在韩国首尔创办了全球第一家孔子学院,随后逐步扩大。


截至2019年底,已经有162个国家(地区)建立了550所孔子学院和1172个中小学孔子课堂。


交流就是得主动,在努力劲上孔子学院是蛮热血的,开设了各种各样的特色课程:少年拳、风筝展、养生课、钱币展、电影节、书画展……


为了配合汉语考评,全球孔院出版编写本土教材近70个语种、3000多册,在相对弱势的国际语境中铺了相当长的一段开门路。


如今职场汉语逐渐成为刚需,汉语市场远远没有饱和,以考促学、以考促教不失为一个保险的换轨方向。


像三星、LG、SK这类韩国企业已将汉语能力视为重点加分项,外籍同学想证明自己,就得过咱们给设下的必经门槛——HSK。



HSK,是Hanyu Shuiping Kaoshi的缩写,和英语四六级考试类似,HSK是一项测试非汉语母语考生汉语能力的标准化考试。


根据教育部的规定,留学生要进入国内本科学习,最低语言要求是HSK三级。


按照百度百科的解释,HSK三级的词汇量可以应对旅游时的基本交际,生活没有大问题。


但如果想聊点更深入的话题、来个更细致的对话,恐怕考试大纲里的600个常用词汇是捉襟见肘的。


国内大学生都未必能听懂课堂PPT上的概念,一个HSK三级可以吸收多少?消化多少?



某些留学生语言能力不过关就来学习专业知识,这也就不怪武汉大学一举清退92名国际学生时网上一片叫好了。


二、汉语热,不能只是一时兴起


2008年春晚,SHE用青春无敌的脸庞向奥运宣言:“全世界都在说中国话,孔夫子的话,越来越国际化。”


北京奥运会似乎成为推广汉语的最佳时期。/《中国话》MV截图


这首K房常播的MV确实是势头很足,但汉语热是不是真的全世界都在热,还不好说。


以美国为例,汉语从上世纪九十年代开始掀起过一阵热潮,除了后来设立的孔子学院,美国本地学校也开设了汉语课程,汉语成为西班牙语之外的第二大外语。


然而这个看似傲人的大比例,有大部分来自华裔家庭的贡献。


根据腾讯新闻的统计,美国中学生有70%都在学习西班牙语,排名第二的法语占了20%。


汉语甚至都没能割据饼状图的1%。



虽然被列为联合国的六种正式语言之一,可是我们很少见到汉语通用的公开场合。


据腾讯新闻报道,联合国有95%的场合都在使用英语。


地位是有了,热度还远远谈不上。


从外派教师的角度来看,汉语热更是一个道阻且长的梦想。



有的外国家长表示,学习中文还是学习法语根本不重要,重要的是双语学习有助于大脑发育。


也就是说,对外汉语还不能给外派教师一个稳固的收入和保障。


即便是在针对K12市场的语培机构上班,十几年后的课时费涨了大概20块钱,煎饼摊的物价却已经从1块5涨到7块多了。


俞敏洪曾经在《职场人生》中和做对外汉语的学生交流,话头绕过来绕过去,最后还是抛出一句:“你可以先从英文教学入手。”


从世界外语使用分布地图来看,所谓的汉语热主要出现在澳大利亚和东南亚的一些国家。


想把汉语推广到文化更加奔放、思维更加跳跃的欧美世界,想在那个圈子热,谈何容易。


法国蒙彼利埃举办中国民艺周活动。/国家汉办官网


三、念念不忘,必有回响


不管现状如何,依然有一部分人在兢兢业业为对外汉语开道、铺路。


1949年,邓懿为了让首批东欧留学生一年内掌握1500个汉字,事先在录音机中录制标准发音,反复播放。


先行者总是布道长,她编写的《汉语教科书》成为中国第一部对外汉语教材。


1991年,黄河电视台成立,作为专门从事对外宣传工作的机构,它创办了一个教学频道,专门对外播出各类汉语教学节目。


北京奥运会期间,一则关于对外汉语教学的视频/b站视频截图


直到今天,仍有人在探索未被触及的教学盲区,比如低年级甚至幼小阶段的学生并不适用汉语国际教学理论。


当受众层扩大,汉语教师就必须像摸石头过河一样备课、摸索。


曾有网友拿对外汉语和对外日语来比较分析,整个数据罗列的结果是,汉语教师不仅收入尴尬,连职业选择也限制颇多。


借用芥末堆的分析思路,在猎聘网上搜索“对外汉语”,北京、杭州能出来30、40条招聘需求,若切换到广上深,筛选结果便只剩不到20条。


更不用说天津、南京这些新一线城市了,能匹配到对外汉语教师岗的都不超过10个。


事实上,对外汉语的需求并没有萎缩,虽然孔子学院把大多数机会留给了在任教师和留学生,但企业的机会是敞开的,语培的市场是向上的。


只不过这些机会过于分散,整个过程就像捞鱼,不知道河里还有几条,能捞几条。


面对供需关系如此不明朗的就业市场,仍然会有从业多年的老资历,以一己之力搜集各个渠道的招聘广告,把信息流打开,给后辈乘凉。


……


从1941年中国国际广播电台开办的“教汉语”节目开始,对外汉语磕磕碰碰走了将近八十年。


且不论文化输出是否成功破圈,灯在人在,对外汉语总会有一个自己的俞敏洪吧。



如今孔子学院已更名,文绉绉的名头替换成官方后缀,但愿是这个投入巨大的非营利项目一次重整的信号灯。


把曾经一股脑输出的茶艺、国画、功夫放一放,让语言回归主场。功利没什么不好,交流也不急于一时。


把HSK的考核标准放平衡,该筛就得筛,别让留学生受困于社交障碍,最终还得承受成绩掉队。


把语培市场打开,让对外汉语享受对等的待遇,汉语国际教育不能只有孔子学院一条出路,即便是有幸外派,也要正视教师工资不高这一事实。


只有朝这些方向努力,我们才能走向真正的汉语热。


参考资料:

[1]教外国人说中国话,是一门好生意么?芥末堆看教育,红印儿,2018.12.28

[2]在中国留学的外国人,普遍素质不高?行业研习,唐钰璇,2020.06.29

[3]略谈海外“汉语热”及其原因,比较教育研究,郭力,1003-7667(2006)12-0087-04

[4]孔子学院在欧美为何不受重视?向世界推广中国文化真的这么难?世界通史,2020.07.04

[5]透视美国“汉语热”,腾讯新闻,新闻百科第15期,2012.11.04


本文来自微信公众号:有间大学(ID:youjian-university),作者:峥峥   

本内容为作者独立观点,不代表虎嗅立场。未经允许不得转载,授权事宜请联系hezuo@huxiu.com
如对本稿件有异议或投诉,请联系tougao@huxiu.com
正在改变与想要改变世界的人,都在 虎嗅APP

相关推荐