比抄袭更可恨的,是国产剧乱抄
2021-05-21 12:44

比抄袭更可恨的,是国产剧乱抄

本文来自微信公众号:Sir电影(ID:dushetv),作者:毒Sir,头图来自:《我,到点下班》剧照


未播先火。


一部国产剧这几天被频繁点了“想看”。但不是真的想看,是为了骂它:



做了啥?


做好心理准备,光听名字可能就让你血压爆表——《我喜欢加班的理由》


离谱中的离谱是,它改编的日剧,原名本来是——《我,到点下班》



这波逆向输出,真的大丈夫?


先别急着骂。搞不好人家标题是反讽,是特殊效果呢。


但看完了简介,Sir不拦你了,这都什么玩意儿



越加班,越收获爱情?


你咋不告诉我越抽烟越长寿,越秃头越时尚,越上网吧越考上清华呢?



以前,我们痛恨一种改编:原样照抄。现在,更可耻的改编叫做:颠倒黑白


Sir想问,这是第几次了?怎么就敢这样明目张胆对观众PUA?


是时候该说开了,虚伪又傲慢的国产改编。


这几年,被改编的日剧不少。日剧俘获当下年轻人的心有三板斧:爆款金句,“奇葩”片名,人间真实。归结成一点就是——懂你!


完全知道你内心在想什么,在普通生活中会有多大险阻,还完全站在你这头帮你说话。


《我,到点下班》,光靠片名这部剧就赢了。


有人说,光是“政治正确”“讨好年轻人”算什么本事。那好,看看人家的剧情是不是这么简单。


日版女主东山结衣(吉高由里子 饰),互联网公司部门小组长。虽然身为骨干,但她奉行“躺平得恰到好处”的职场哲学。


人生态度是:


想做的事不一定非得是什么远大理想,只要让自己开心就可以了吧



反对工作“幸福感”陷阱:


要是感觉累了就休息,身心俱疲是感受不到幸福的



在Sir看来,它绝不只是一碗治愈鸡汤。更是传递出日本社会的疲态,以及日本年轻人的价值取向。


东山结衣,在行业Top2的互联网广告公司。乙方嘛,有多苦做过的都清楚。要小心翼翼地对待客户,当心他们超凡脱俗的需求,还有临时的修改意见……


项目直接负责人,除了想创意、写方案、比稿,还需要协调团队里的程序员、美术设计、实习生,保证项目不掉链子。



在我们的理解里,负责人这么多活,不在办公室改PPT到10点,好意思么。东山结衣是个例外,她太好意思了。


18:00一到,宛如人型闹钟,自动打卡,果断冲向电梯,踏出写字楼大门。


10分钟,必须赶到对面的中餐馆,一杯啤酒,一口小笼包,这不比加班香嘛。



下班途中,遇到领导责问,也不怂。


我不会更努力,会按时下班


想请年假的时候就请年假


我本身就是做了这个决定后


才进这家公司的



听到这些,浸泡职场多年的老鸟就会说了,像她这样,不出几年就会被捶打到要离职的。


这时候,日剧的鸡血和浪漫感就来了,这部剧就是要告诉你——不光自己不加班,还得把那些加班的“憨憨”给拉回来。


其中最大的难关,男主种田晃太郎,部门副经理,业界知名996选手。


《我,到点下班》虽然标题态度鲜明,但它从来没有把“不加班派”当成绝对正确,“加班派”就是邪恶势力。


东山结衣和种田晃太郎两个人的互动,也不是像国产改编版那样的拉偏架——鸡血带飞躺平,男主把女主“拉回正轨”,而是两种人生态度的相互理解。


双方家长聚餐的重要时刻,晃太郎不见踪影。原来,他忙到忘了日子,还因劳累过度晕厥,脑子里只有工作。



理念不合,导致两人分手。


职场上重逢后,晃太郎在工作狂道路上越走越远。


拖鞋、便利店快餐、独享的午夜办公室,都是标配。


△ 匆匆扒饭连塑料装饰都没注意到


拿下一个又一个项目,成为公司的王牌,图什么呢?业绩?升职?加薪?还是单纯为爱发电?都不是,他只是在笨拙地表达温柔。


下属有急事,工作我来跟进;上级有了漏洞,没关系我hold得住,加把油能把项目赶出来……



晃太郎习惯性地把重任揽到自己身上,以此保护上司、部下、团队。


双方家长见面前夕还在工作,只为了:赶紧完成项目,换份工作,和女友结婚。



他就像老一辈人,出门闯荡,也是为了撑起一整个家庭而努力。让这类人学会和解,是叫他彻底撒手不干吗。


劝有责任心的人彻底躺平,反而不尊重。不如让他们试着,多依赖身边的人。



《我,到点下班》没有把工作和休息彻底对立起来,在冷硬的制度、系统之外,它洞察到了加班党的倔强。愿意忍受,是希望自己可以变强,强到可以让珍视的人,能够有不对生活低头的权利。


没有逃离“北上广深”的青年们,不都有这样的倔强吗?


他们喊了那么多“要休息”“要平衡”“不加班”。难道不值得一句:你辛苦了,但有我在,一起走吧。


有人会说,日剧的情节固然美好,国产改编要考虑现实。


别侮辱现实了。


今天形容影视剧常常有一种说法,“改变国家的××”。但其实大多数时候,无法改变才是常态。


就比如《半泽直树》被奉为职场圣经,但堺雅人还是忠告:


正直的成年人别学半泽啊


不然立刻就会被开除的



虽然《我,到点下班》听上去相当洒脱,但加班重灾区,才是日本的现实。


NHK出品的纪录片就反复针对日本高压工作进行评议,“穷忙族”超时工作,薪水却没有相应增加,无力买房,还要为养老金担忧。



2015年日本广告公司实习生自杀事件,引起了社会热议。



这件事,也是《我,到点下班》的原型。


一部电影,一部剧,当然无法改变现实。但最起码,它可以不做附和现实的帮凶。不对每一个辛苦承受着现实的人说风凉话,“存在即合理”“这么忍着就对了”。


难道真正具备同理心的创作者,在说出现实的同时,不应该对现实提出质疑,用虚构提供现实之外的另一种可能?


《我,到点下班》编剧借女主结衣很现实地吐槽,上一代人拼死拼活,好感动啊。结果是什么呢?泡沫经济,竹篮打水一场空。



一些国外作品能够在中国走红,往往因为暖心。国产改编看中的是这份暖心,却一次次改编成了寒心。指出现实,停留在各种焦虑话题表面,浅尝辄止;暖心鸡汤,又要摆出高高在上的姿态。


早些年的《深夜食堂》,日剧疗愈代表。(日版9.2,国版2.9)黑道模样的老板,默不作声地做着蛋包饭、烤香肠类的家常菜。一道家常菜,也是把深夜彷徨的社会边缘人,联系起来的媒介。



比如业余拳击手,单亲母女俩,原本不会相逢的三个人。小姑娘说,喜欢看阿胜比赛的样子,就点了份猪排饭,每次都看到好晚好晚。阿胜在那一刻,找到了用尽全力也想让其幸福的人。他努力比赛,约好了赢下决赛,请母女吃猪排饭,还要向单亲妈妈明美求婚。



然而,体能越来越差,实力又不够。他输了。


幸好,明美看到了这一切,她原以为阿胜只顾比赛,却没想到,阿胜只想做他一个人的英雄。



这时老板为中年爱情送上的,不再是应援的高热量猪排饭。而是一份冒着热气的,亲子盖饭。



食物在《深夜食堂》里看似故事的点缀,却总能起到画龙点睛的作用。它在剧情最感人的时候,不教人哭诉,只是默默吃着。里面透着日本人的生活哲学:好好吃饭的人,总是能走下去的。


回到国剧版,你会发现除了拿泡面滥竽充数外。更多的是,它忽略了“深夜食堂”之于人的意义。



请来明星,组成“泡面三姐妹”,在食堂秀着名牌包包、贵妇装,吐槽的不是生活辛酸,是恋爱,以及“渣男”由此引发的“姐妹互撕”。



讨论“职场男女平等”的剧《问题餐厅》(日版8.8,国版5.7)。原版的小餐馆,放大到了餐饮集团。主角“唐玉”(焦俊艳 饰)也被塑造成了一个酷雅女孩。



朋友遭遇职场性骚扰,霸气女主一桶“血水”就往男上司身上泼。看着解气,但后面你就发现,女主一直在凹“霸道人设”。服装铁T、西装不变,走路带风,不忘提提领带,压倒多少男性精英。



安慰女性朋友,回眸一个酷酷的抱歉,再搂着朋友离开。


喂,确定不是女主拿了霸道总裁的剧本吗。



但你想想,为了彰显女性自强,就把男性的强势安到她们身上。这,就是平等了吗?


原版日剧女主玉子(真木阳子 饰)日常休闲装,也显得干练。干练在她永远懂得体谅,散发正能量。



一方面,是精细到关注餐厅的每一个细节,和食客的心理,包括香水味重的人要坐哪,怎么让带宝宝来的客人更舒服一些……


另一边,她又要关照到性格各异的同事心理,这些人有宅女、异装癖、离家出走的主妇……每个人都被主流排挤,也对主流抱有偏见。



但玉子的感染力,就是通过这么一家小餐厅告诉大家,对抗世界的方式,不是只有仇恨,活得快乐而精彩,也是一种“复仇”。



看到这里你该发现了,日剧的起点,往往标新立异,另类而反叛。在职场中自成一派的“到点下班”,为边缘人、不如意者供应慰藉的“深夜食堂”,还有充当纠纷调解员的“问题餐厅”。但落点,永远都是常理,常情,常识。它告诉你:每个人都有和别人不一样的权利。再小的群体,再边缘的人群,也值得一束属于他们的聚光灯。


无论现实还是逆反现实,这些剧要说的是包容,包容社会每一种自尊自立的生活方式。


是关怀,关怀每一个选择了自己的道路,并坚持走下去的人的辛苦。


关键的是,它们从不会预设所谓“主流”和“正确”。成,成于价值观多元。毁,毁于价值观闭塞。


未播先崩的《我喜欢加班的理由》,从标题到剧情简介,都透露出一种浓浓的说教意味——加班,才是积极的工作方向。喜欢上加班,生活才幸福圆满。不喜欢加班,那你肯定是“韧性不足”,太没有上进心,不够优秀……


够了。


真的够了。


且不说这样的加班是否合理,在这种一边倒的叙事中,国产改编的创作者眼里,何曾看到另一边的无奈,另一边的愤怒,和另一边的自由洒脱?


这一边是加班,但那一边,可以有很多很多。别教我们怎么生活了,别告诉我们什么才是正确答案。


如果说《我,到点下班》是一句动了真心的表白,那么由它改编的《我喜欢加班的理由》,则是冷漠自私,虚伪傲慢地假装动情,实则想要玩弄观众的PUA。


如果再不停止,那我们迟早会等来:


改编自《逃避虽可耻但有用》的《逃避虽有用但可耻》;改编自《宽松世代又如何》的《我不想做宽松世代》;改编自《最完美的离婚》的《不离婚才最完美》;改编自《到了30岁还是处男,似乎会变成魔法师》 的《到了30岁还是处男,似乎会被罚款》 ;改编自《孤独的美食家》 的《出双入对的美食家》;改编自《你的名字。》的《我想把你的名字写在户口本上。》......


本文来自微信公众号:Sir电影(ID:dushetv),作者:毒Sir

本内容为作者独立观点,不代表虎嗅立场。未经允许不得转载,授权事宜请联系hezuo@huxiu.com
如对本稿件有异议或投诉,请联系tougao@huxiu.com
正在改变与想要改变世界的人,都在 虎嗅APP