0720

如果你身边有日本朋友,可以帮他们科普一下:

汉语的“加油”是指“努力吧”的意思,而不是“火上浇油”⛽️;日语的“祝…”只有“祝贺”㊗️的意思,而汉语是“祝福…”,“盼望…”的意思,所以“祝京阿尼平安”可不能被翻译成“热烈庆祝京阿尼平安无事”。

同处东亚文化圈,语言虽有小差异也仍可“笔谈”;同处地球村,我们共同感受身为人类的坚强与爱心。

【原文】
2019-07-20
0
130
虎嗅用户社区交流公约