本文转载自腾讯科技，审校：承曦。
据国外媒体报道，苹果公司(Apple)周二宣布，负责零售业务的一把手安吉拉·阿伦茨(Angela Ahrendts)将于4月份离职。
苹果同时宣布，在苹果工作了30年的高管奥布莱恩（Deirdre O‘Brien）担任负责零售业务和人事业务的高级副总裁。奥布莱恩此前曾担任人事副总裁一职，苹果表示，她将继续监督与这一角色相关的职能，包括人才开发和员工关系。
据苹果称，阿伦茨在过去五年中一直领导着苹果的零售和在线官方商店，但现在已经决定离开，“从事新的个人和职业追求”。她是苹果公司薪酬最高的员工之一。根据苹果公司2019年1月8日提交的监管报告，2018年阿伦茨的薪酬总额为2650万美元。相比之下，首席执行官蒂姆·库克(Tim Cook)在那一年的薪酬总额为1570万美元。
阿伦茨是从奢侈品牌巴宝莉(Burberry)加盟苹果的，她曾在巴宝莉公司担任首席执行官。有传言称，阿伦茨可能接替库克担任苹果公司首席执行官，但阿伦茨在2017年10月接受媒体采访时称这些说法是“假新闻”，相当“愚蠢”。
上个月末，阿伦茨在接受“时尚商业”(Vogue Business)采访时表示，她仍有些怀念时尚界，但当时苹果正在做的工作把她吸引到了苹果公司。
“你知道，我热爱时尚40年了，”她在采访中说。“当你知道这个行业的一切，在这个行业中长大的时候，这是非常美妙的。我想念时装业的一些东西，但我去了苹果公司，因为我觉得这是世界上最伟大的公司之一的一种召唤。我觉得我们甚至可以做一些我们在巴宝莉做过的事情：团结人们去做令人难以置信的事情。”
在苹果，阿伦茨曾表示，她关心的是零售业对公司品牌的影响，而不仅仅是销售数据。
她对“Vogue”杂志说：“不管顾客是如何进来买东西的，你都必须把它看作是一个财务损益表，这就是问题所在，企业试图让这些商店在独立的基础上运作。当有人在网上购物并在店内提货时，收入就会流向网上，而不是商店，但你是在商店里做所有的工作。他们需要从不同的角度看待这一问题。”
以下是苹果宣布阿伦茨离职的消息：
苹果今天宣布，奥布莱恩将承担管理苹果零售点和在线商店的新职责，担任负责零售业务和人事业务的高级副总裁，向首席执行官蒂姆·库克汇报工作。安吉拉·阿伦茨(Angela Ahrendts)在领导公司零售和在线商店的五年变革之后，计划于今年4月离开苹果，从事新的个人和职业追求。
在她扩大后的角色中，奥布莱恩将带着她长达30年的苹果经验领导公司的全球零售业务，专注于客户与员工之间的联系以及为他们服务的流程。她将继续领导员工团队，监督所有与员工相关的职能，包括人才开发和苹果大学、招聘、员工关系和经验、业务伙伴关系、福利、薪酬以及包容性和多样性。
“在苹果，我们相信我们的灵魂就是我们的员工，奥布莱恩比任何人都更了解我们团队的素质和实力，”苹果首席执行官蒂姆·库克(Tim Cook)说。“三十多年来，她一直帮助苹果专注于服务客户和丰富生活。她是一位杰出的领导者，从一开始她就是我们在世界各地的零售团队的重要合作伙伴。我很高兴能在奥布莱恩的新职位上与她一起工作，我知道我们的7万名零售员工也将如此。”
奥布莱恩表示：“人们来到苹果是为了做他们一生中最好的工作，我们的零售团队每天都在世界各地的每一次互动中展示他们的激情。与这样一个才华横溢、各式各样、富有想象力的团队合作和学习，是毕生难得的机会。我期待着这段旅程，也期待着继续员工团队的重要工作，以支持所有令人惊叹的苹果员工。”
今天，苹果在五大洲经营着35家在线商店和506家零售店，员工都是致力于丰富生活和服务社区的团队。每一家苹果零售店都为顾客提供创新计划，包括“今日苹果”，旨在释放创造力、激发学习和鼓励联系。
“我要感谢安吉拉在过去的五年里激励和激励了我们的团队，”蒂姆·库克说。“她一直是一个积极的，变革的力量，无论是对苹果的商店和他们所服务的社区。在她即将开始新的篇章时，我们都向她致以最良好的祝愿。”
“过去五年是我职业生涯中最刺激、最具挑战性和最有成就感的一年。通过团队的共同努力，零售业务从未像现在这样强大或更好地为苹果做出更大的贡献，”阿伦茨说。“我觉得现在是把接力棒传给奥布莱恩最好的时机，奥布莱恩是苹果最优秀的高管之一。我期待着看到这支令人惊叹的团队在她的领导下，将如何继续逐步改变世界。”
1984年，苹果公司推出了Macintosh电脑，使个人科技产品发生了革命性的变化。如今，苹果凭借iPhone、iPad、Mac、苹果手表和Apple TV机顶盒引领世界创新。苹果的四个软件平台——iOS、MacOS、WatchOS和tvOS——在所有苹果设备上提供无缝体验，并为人们提供突破性服务，包括应用商店(App Store)、苹果音乐(Apple Music)、苹果支付(Apple Pay)和iCloud云存储。苹果的100000多名员工致力于制造地球上最好的产品，并使世界变得比我们发现的更好。