本文译自彭博社，由新浪科技翻译：
被好莱坞拒之门外对于王健林意味着什么？
一群美国议员正在企图限制海外企业并购具有本土文化象征意义的美国公司，若是他们得偿所愿，其中意义将颇为深远。
尽管很多人可能不以为然，大连万达的一些顶级并购案迄今也并未给其带来利益，但是这位中国亿万富豪的海外战略还是非常精明的。王健林一直在全球各地大肆并购电影制作和影院连锁公司，甚至在某些影院加了躺椅以提高票价，其实就是为了创建一个娱乐业的垄断帝国。
走出国门至关重要。中国这个亚洲最大经济体的电影票房已创出至少五年来的最差水平，《谍影重重5》等重量级影片并不卖座使得三季度票房危机进一步加剧。总部设在北京的万达院线由此受到重创，股价年内跌幅已高达44%。
自2012年收购了美国的AMC公司以来，万达的海外并购步伐变得一步紧似一步，其中包括澳大利亚的Hoyts和英国的Odeon。然而真正能使局势发生实质性变化的将是眼下正在等待反垄断审批的Carmike交易。一旦这笔交易获得通过，王健林将成为北美地区最大的影院所有权人，从而也将成为举足轻重的价格制定者。
王健林同时也渴望拥有电影公司，对此他直言不讳。虽然收购派拉蒙受阻，但还有身陷亏损的传奇影业，而最近又与索尼牵了手。此外，万达目前还在洽谈收购未上市的金球奖制作方Dick Clark Productions。再有，收购总部设在悉尼的票务公司Ticketek也会是一笔锦上添花的交易。
到目前为止，本着国家安全立场对涉外交易百般挑剔的美国外国投资委员会（CFIUS）在涉及军工和科技公司的交易上大多抱持一种鸡蛋里挑骨头的态度。对于所谓软实力收购的钳制使得这种挑剔提升到了一个全新的水平。这不单单是对万达及其重塑世界娱乐业格局的雄心带来挑战，对好莱坞来说也是如此。
或许能让美国监管机构有所让步的解决方案是：万达在往往成为新闻头条的并购行动上有所收敛，考虑一下少数股权投资。即便是那样，可能同样也能在电影中作一些战略性中国元素嵌入。
无论结果如何，有两件事是肯定的：投身电影业真的不是件便宜的事，再就是不缺钱的王健林需要海外业务的多样化发展。
且等着更多的情节跌宕起伏吧。