史蒂夫·班农 (Steve Bannon) 是现任美国总统特朗普的首席战略专家和高级顾问。毕业于哈佛商学院的史蒂夫·班农曾经在美国海军服役，之后在华尔街的金融机构高盛做投资银行家。他被认为是特朗普竞选智囊团队的重要成员，也是特朗普最信赖的白宫高级幕僚。上个月 28 日，特朗普以“总统令” (executive order) 的形式任命班农为美国国家安全委员会 (National Security Council) 的“常设委员” (principals committee)。
帮助特朗普成功赢得大选的史蒂夫·班农对美国和世界正在发生的政治变革有着深刻洞见，但是美国的“主流媒体”却并不喜欢他。自从特朗普就任以来，攻击史蒂夫·班农的各种报道屡见不鲜，几乎成了美国“主流媒体”每天必做的功课。那么史蒂夫·班农是如何判断这个世界的未来发展，他的主张是否又真的像美国“主流媒体”所评价的那样呢？
人类尊严协会 (Human Dignity Institute) 于 2014 年夏天在梵蒂冈邀请史蒂夫·班农参加了一次对话活动，通过视频连线，史蒂夫·班农阐述了自己对于目前世界局势的观点。美国新媒体 BuzzFeed News 的记者参加了这次活动，并且做了记录。2016 年末，BuzzFeed 在自己的网站发布了未经编辑的对话实录。
本文基于该实录内容摘译、整理，提炼了史蒂夫·班农所发表内容的重点，仅供读者参考。小标题为虎嗅所加。
资本主义正面临一场危机
在过去一百年里，资本主义产生了大量的财富，这笔财富分配到了中产阶级上，导致了一个庞大中产阶级的兴起，他们来自工人阶级家庭，创造了一个美好的时代。但是进入 21 世纪之后，资本主义的危机来了。
造成这种危机的一个威胁来自“国家支持的资本主义” (state-sponsored capitalism)，这是一种由军事掌权者控制的资本主义，非常残酷。它只为很小一部分人创造财富和价值，不会实现我们在二十世纪看到的那种更广泛的财富分配。另外一个威胁来自“自由资本主义的客观主义流派” (Objectivist School of libertarian cpitalism)，这种资本主义想要把人变为商品，将人类个体“物化”。年轻一代觉得它很有吸引力，因为它打着“个体自由”的旗号。
大规模的世俗化
西方世界在大规模的世俗化，特别是 30 岁以下的所谓“千禧一代”，流行文化的压倒性动力就是把正在成长起来的年轻人彻彻底底世俗化。在华尔街，人被视为商品，所有东西都被看成是债券化的机会。(Everything is looked at as a securitization opportunity. People are looked at as commodities.)
人们受够了“达沃斯党”
所谓的达沃斯党 (party of Davos) 指的是那些忙于出席“达沃斯论坛”的企业家们，他们觉得要把世界的运作方式教育给所有人，但是真正的中产阶级已经受够了“达沃斯党”们的嘴脸。在欧洲、亚洲、美国和拉美的劳动者们并不认为“达沃斯党”们懂得如何去教别人做事。
社团主义者伪装成企业家
和政府蛇鼠一窝的美国企业，我们不认为他们是企业家精神的支持者，我们称他们是社团主义者 (corporatists)。他们想要的是越来越多的垄断权力，和政府沆瀣一气。许多政府不再做它在道德上所应该做的事，而是在逐渐腐化，变成为自我服务的组织。
大政府和社团主义者合作的结果，就是经济的负增长和就业的下降，这些后果最终都由普通人来承担。美国 30 岁以下的人口里有 50% 未能就业，欧洲更严重。