本文来自微信公众号：知日（ID：zhi_japan），作者：刘子丹，图片：花代，原文标题：《是艺伎也是摄影师，她的创作温柔又疯狂》，题图来自：受访者提供
1996 年，森山大道参加了花代在东京“Taka Ishii 画廊”举办的个展，之后他曾说：“我第一次嫉妒别人的写真。”那年，花代出版了自己的第一本写真集《ハナヨメ》（Hanayome），距离她放弃艺伎的学艺不到一年时间。
高中时期的花代便开始组乐队、出演电影，并捧着从父亲那儿继承来的相机，四处拍照。毕业后，她进入美术大学学习雕刻，然而对于已经接触过多彩生活的她来说，学校的课程显然没有勾起她丝毫的兴趣。她决意前往法国巴黎留学。在巴黎，花代放弃了美术大学，而选择了舞蹈学校。在学习舞蹈、进行表演的过程中，她渐渐想要做一些“像日本人的事情”。
18至25岁的这段时光，花代在被称为“花柳界”的艺伎世界中，进行了长达七年的学艺。艺伎姐姐们华丽的和服、漂亮的妆容以及歌舞表演，一切都让她觉得津津有味。1993年，她甚至以艺伎的姿态登上了《THE FACE》杂志的封面。与此同时，作为音乐家、摄影师的她也同样度过了忙碌的日子。事情的转机发生在七年后，花代与德国籍恋人结婚并移居柏林，从此离开了花柳界。
13岁时从父亲那儿得到了一台相机，花代便使用它随性地记录下了她的生活与她所看到的世界。她的摄影作品有着梦一般的气息，
交织在一起。柏林、东京、上海，不管身处何处， 这个世界总是带有别样的色彩、飘浮着别样的空气。
生下女儿点子后，花代才开始以人为拍摄对象。她大量记录了点子的成长过程，花代现在所属的“ギャラリー小柳”（小柳画廊）主要贩卖的便是点子的照片。现为模特、演员的点子，时常与母亲一同出现在镜头前、荧幕上，她们更像是一对关系亲密的姐妹。
法国时尚设计师agnès b. 是花代的狂热粉丝， 她甚至邀请花代作为自己时装秀的模特，并使用她的音乐作品，两人进行过多次合作。
作为艺术家、音乐家的花代，其实不大习惯被称为“摄影师”。我都没有印着‘摄影师’的名片哦。”她笑着说。“那你的名片上都印着什么呢？”我问道。“我根本就没有名片。”她便转身在包里翻了一阵儿，掏出一张可爱的小卡片：“这还是艺伎时期使用过的小卡片，上面写着‘圆山町花代’，是京都的职人使用木版印刷为我做的。”
眼前的花代仿佛是十多岁的少女，清澈的嗓音，可爱的笑容。有着艺伎经验的她，同时又有艺术家、摄影师、音乐家等各种各样的面貌。少女般的可爱与成年人的性感并存，花代与她的作品正于全世界的艺术地，被人们注视着。
花代 Hanayo
1970 出生于东京。
大学肄业后，于东京向岛开始艺伎学艺。
1996 年 出版第一本写真集《ハナヨメ》。
1997 年 加入英国另类摇滚乐队Vapid Dolly。
此后，以艺术家、摄影师的身份活跃于东京、 柏林、伦敦、巴黎、香港等世界各地。
知日：为什么会去学艺呢？
花代：首先，其实一般人如果想要学习日本传统艺术， 可能会选择歌舞伎、三味线之类的吧，而不会特意去进行艺伎的学艺。我进入大学后，曾到巴黎留学。在国外也有过跳舞、表演等经历，这些经历让我深刻感受到，我必须得学习更多有关日本的东西。
当时对于花柳界也确实很感兴趣，但苦于没有这方面的信息来源，也不知道具体应该怎么做。回国后一次偶然的机会，别人告诉我在东京某个地方，当晚有艺伎相关的活动，我便想要去看看。去的时候恰好碰上美丽的艺伎出门目送客人，那时的光景把我看呆了。并且，真的非常偶然，当时有一家料亭的老板娘出来看到我，对我说：“你明天过来吧。”于是我便去了。
一开始确实压力很大。最初也只是穿着和服，干些端盘子之类的事情。不过我对艺伎表演总是表现出很大的兴趣，经常看艺伎姐姐们跳舞， 她们也对我很关照。某天她们说，既然你这么喜欢， 那不如学习一下。我说我要学。她们又觉得，反正要学，干脆就认真学。在我表示了“一定认真学习”的前提下，她们把我送到东京的“向岛”，作为“半玉”（尚未独立的艺伎，处于见习阶段）开始了艺伎的学艺。当时在金钱、人脉方面确实受到了大家的关照。
知日：既然这么喜欢艺伎，为什么后来又放弃了？
花代：其实并不想放弃。作为“半玉”进行艺伎学艺， 从周一到周五，早上六点开始便有陪酒侍宴的训练，之后是演唱、舞蹈练习，每天确实过得非常充实。但我也很喜欢摄影、做音乐等等，这些事情很难两全。并且，像这样的传统艺术，半途而废的话是修不成正果的，而当时我的德国籍恋人恰好向我求婚，且想与我一同去德国发展音乐事业。许多事情叠加在一起，我想去欧洲尝试新鲜事物的想法，加上结婚这件事在催促着我，于是，尽管真的很不想放弃，我还是选择了“暂时毕业”。没有将“半玉”作为职业坚持下来，现在想想还是觉得有些难过。不过现在我也依然坚持着跳舞，还与当时照顾过我的姐姐保持交流，一直在学习。
知日：开始摄影的契机是什么？
花代：上初中的时候，非常喜欢摄影社团的老师。并且当时从父亲那儿得到了现在一直在使用的相机。
知日：你拍摄了很多女儿点子的照片，像这样大量拍摄家人的专业摄影师好像不多。对于拍摄这件事， 你和女儿分别有什么想法？
花代：我觉得父母给孩子拍照是很普通的事情。对于我来说，相比记录下值得回忆的画面，我更容易倾向于重视它的艺术性。而点子因此有了很多自己的写真集、作品集，但却没有以时间轴整理出来的普通的相册，她也觉得有些遗憾。
知日：对于被称作“摄影师”这件事，你是怎么看待的？
花代：一直被称作“摄影师”，其实很不好意思。摄影师在我的印象中，应该对照片、冲印等一系列环节都非常熟悉，可以教授别人，或者专注拍摄某一类别的作品。而我是把摄影作为展现自我的一个手段， 就算不利用摄影，我也喜欢表现自己，使用身体、声音，通过影像、音乐等各种方式。
我确实在日本开过很多摄影展，但并没有特别专门地在进行摄影活动。现在使用的相机也是从很小的时候一直用着的， 就像我身体的一部分。不过别人怎么描述我都可以， 毕竟我也出版过很多写真集。出过写真集的被叫作“摄影师”，出过专辑的被称为“音乐家”，我觉得这都是交予世人评价的。
知日：你在全世界的很多城市都展开过活动，而最终把工作重心移回日本的理由是什么？
花代：说是回到日本，其实是由于点子现在在东京上高中，我们便住在了东京。在柏林也有家，且并没有离开柏林的打算。不过最近越来越深刻地感受到， 果然还是很喜欢故乡东京。
本文来自微信公众号：知日（ID：zhi_japan），作者：刘子丹，图片：花代